如果结果不匹配，请 
更多“英译汉中,语序基本一致的情况下,选择什么翻译手段?”相关的问题
第2题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
第3题
选择划线部分的翻译方法: 原文: I am looking forward to the holidays . 译文:我期待着假日的到来
A.词类转移法
B.增译法
C.语态变换法
D.减译法
第4题
将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生
活”，使用了什么翻译技巧？()
点击查看答案
A、增译法
B、减译法
C、四字格套用法
第5题
下列句子视译时采用了下列哪种口译技巧: A 名词转动词 B 介词转动词 C 减译法 D 增译法 The overall DNS message is one about helping developers seize that opportunity by bringing together the different architectures, making things automatic
A.名词转动词
B.介词转动词
C.减译法
D.增译法
第9题
选出下列各句翻译有误的一项（）
A.野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 译：有如奔腾的野马一样流动的雾气，飞扬着的尘埃，都是被生物的气息吹拂在空中飘荡着。
B.之二虫又何知？ 译：鸣蝉和学鸠这两个小动物又知道什么呢！
C.此小大之辩也。 译：这就是小和大的区别。
D.小知不及大知，小年不及大年。 译：小的智慧比不上大的智慧，短促的寿命赶不上长的寿命。
