2022年考研英语长难句分析(29)

提到考研英语，各位考生都知道试卷中长难句是避免不了的，而这些长难句分析一直困扰着众多考生。其实，长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现再难，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的，接下来让我们一起来学习2022年考研英语长难句分析吧!

58、The only cure fro envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.(省略名词)

翻译：对于普通人而言，治疗妒忌的唯 一办法是快乐，然而困难在于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。

59、Inevitably China will suffer some losses and reversals when doing business in the U.S, especially in the initial stages.

翻译：在美国做生意，尤其是一开始，中方不可避免地会有些损失。(省略关联词)

60、And, as has happened repeatedly over the last decade, a few months into the years, other’ s more optimistic forecasts are being revised downward.

句子拆分：主语 other’ s more optimistic forecasts;谓语 other’ s more optimistic forecasts

单词解析：optimistic [ɔptɪˈmɪstɪk] a. 乐观的

重点分析：这句话有些人乍一看可能会有点看不懂，问题全都在"as has happened repeatedly over the last decade"这部分，这是典型的"as"引导非限定性定语从句，"as"代替的就是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"这一整句话中发生的事，故"as"在从句中做主语，从句的谓语"has happened"，"repeatedly"和"over the last decade"都是作状语。

语法分析：这句话的主干是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"，主语"other’ s more optimistic forecasts"，注意这里面" 's"表达所有格，谓语"are being revised"是现在进行时的被动态，"downward"是副词作状语，表达谓语动词调整的方向，"a few months into the years"是时间状语，表达在什么时间内发生的事儿。

翻译：而今年的经济状况注定会和去年一样疲弱。正如过去10年来反复出现的情况一样, 今年才过了几个月, 其他人更加乐观的猜测正在纷纷下调。

注：信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除。