2014年11月北京自考学位英语真题（七）
2014年11月北京自考学位英语真题（七）
Part V Translation (20%)
Section A Directions: In this part there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.
Section B Directions: In this part there are five sentences in Chinese. You should translate them into English. Be sure to write clearly.
Part V Translation (20%)
Section A
Directions: In this part there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.
76. The value of the penny has been dropping for years.
1.一便士/一美分的价值已经连续多年呈现下降的趋势。
77. Many people surveyed said they feared they would end up paying more for products.
2.很多接受调查的人担心一便士的废除会导致他们购买商品上最终会被提价。
78. Later, Charles went back to school for two more years.
3.之后，狄更斯又返回学校就读了两年。
79. He wrote 2, 000 words a day and he required complete quiet while he wrote.
4.他每天创作两千字左右，在写作时要求周边要绝对的安静。
80. Some countries are creating policies to deal with the growing e-waste problem.
5.有一些国家正在针对电子产品的垃圾问题制定相关法律政策。
Section B
Directions: In this part there are five sentences in Chinese. You should translate them into English. Be sure to write clearly.
81.这些人急需食物和水。These people are desperate for food and water.
81. These people are in great need of food and water.
82.我相信你是班上最棒的。I am convinced that you are the best in the class.
82. I believe that you are the best in the class.
83.玛丽一回来，我就会把信给她的。I will give the letter to Mary as soon as she comes back.
83. As soon as Mary comes back, I will give the letter to her.
84.众所周知，吸烟有害健康。It is known to us all that smoking is harmful to your health.
84. As is well-known, smoking does harm to health.
85.在你考虑之后，请告诉我你的决定。After your consideration, please tell me your decision.
85. Please tell me your decision after you consider it well.
参考答案：
76.一便士、一美分的价值已经连续多年呈现下降的趋势。
77.很多接受调查的人担心一便士的废除会导致他们购买商品上最终会被提价。
78.之后，狄更斯又返回学校就读了两年。
79.他每天创作两千字左右，在写作时要求周边要绝对的安静。
80.有一些国家正在针对电子产品的垃圾问题制定相关法律政策。
81. These people are in great need of food and water.
82. I believe that you are the best in the class.
83. As soon as Mary comes back, I will give the letter to her.
84. As is well-known, smoking does harm to health.
85. Please tell me your decision after you consider it well.
相关文章：
