2020MPAcc考研英语经典例句翻译（1）

希赛网MPAcc频道为大家分享2020MPAcc考研英语经典例句翻译（1），希望对大家复习MPAcc会计研究生考试有所帮助。

The decisionof the New Y ork Philharmonic to hire Alan Gilbert as itsnext music director has been the talk of the classical-musicw orld ever since the sudden announccment of hisappointment in 2009.

1.词汇:

philharmonic /adj.交响乐团演奏古典音乐的，爱乐的

2.结构:

The decision of the New Y ork Philharmonic to hire AlanGilbert as its next music director has bcen the talk of theclassical-music world ( 主句) //ever sincc the suddenannouncement of his appointment in 2009 (时间状语从句) .

3.译文:

2009年，纽约爱乐乐团突然宣布，决定聘请艾伦.吉尔伯特为下任音乐总监，从那之后，这一决定就成了古典音乐界谈论的话题。

翻译顺序：英语长难句，拆分成小句子，组合为汉语重排逻辑，这个逻辑要兼顾英语的意思和汉语的习惯。