2020MBA英语翻译话题之网约车外挂

外挂

plug-in

例句：

Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing announced on Thursday it has removed a plug-in that used to double the cost of a ride.

国内叫车巨头滴滴出行16日宣布，已将一款"让车费翻倍"的外挂打掉。

此前有媒体报道称，有滴滴快车司机使用"外挂(plug-in)"，增加实际费用，可使乘客定位的费用翻倍甚至更多。通过使用外挂，司机可以改变车辆在滴滴出行应用上的正常导航和行驶路线(change the vehicles' normal orientations and driving courses)。报道称，这款外挂还能让滴滴司机通过设定具体的出发或目的地对订单进行筛选(filter orders by specific departures or destinations)，获得长途行程的订单，使司机有更多针对大额车费加倍获利的机会。

据了解，目前安装这款作弊器(cheating program)的司机已无法使用，作弊司机悉数被封。滴滴出行相关负责人表示，目前网约车行业作弊器有数十种，滴滴上线了反作弊策略来识别作弊应用(launch a counter-measure system for detecting the cheating app)，一旦确认立即封号处理(block any accounts identified to be using the plug-in)，并依据作弊订单金额进行罚款。滴滴表示，外挂作弊行为损害了诚信经营司机和广大乘客的利益，平台对作弊行为绝不姑息(zero tolerance)，将继续联合警方一起打击网络黑产(black industry)，共同保护出行平台的健康生态。

[相关词汇]

网约车 online car-hailing

叫车软件 car-hailing app

拼车 carpooling

抢票插件 ticket-buying plug-in

宰客 overcharge