055101 英语笔译
综合面试考试大纲
本面试依据《外国语学院2026年翻译硕士专业学位研究生招生复试工作实施细则》要求开展，旨在全面考查考生的英语语言应用能力、笔译专业素养、综合素质以及对翻译领域的理解和实践应用能力。考试采用网络远程形式进行，分为两个核心部分，满分为100分，面试总时长大约30分钟，具体考核内容、时长及分值如下：
一、英语表达应用能力测试（5分钟，15分）
本部分占复试总成绩的15%，重点考查考生的英语语言听说综合运用能力、语言组织与表达能力。
1.Self-introduction（2分钟）
考生需用英文进行自我介绍，内容包括但不限于个人基本信息、学习经历、专业特长、兴趣爱好以及对翻译专业的理解和未来职业规划。
2.Topic Statement（3分钟）
考生需根据给定的主题进行简短陈述，主题围绕翻译行业热点、跨文化交流、语言学习、笔译实践相关场景等方向设定，考生需清晰表达个人观点，保证语言流畅、逻辑连贯。
二、翻译专业能力测试（约25分钟，85分）
本部分占复试总成绩的85%，重点考查考生的笔译专业核心能力、专业知识掌握程度、逻辑思维与分析解决问题能力、跨文化交际能力及创新潜质。
1.英汉双向视译（各一篇，每篇约5分钟，共10分钟，40分）
考生需分别完成一篇英文视译为中文和一篇中文视译为英文的任务，视译材料涵盖新闻报道、学术文章、文学作品、应用文体等笔译常见文本类型。本环节重点考查考生的即时翻译能力、双语转换能力以及对双语表达的精准度、流畅度和规范性，考生需在规定时间内完成视译任务，确保译文准确、通顺且符合目标语言的表达习惯。
注：网络远程复试形式下，视译材料将通过复试平台进行展示，考生需在无任何辅助工具的情况下独立完成翻译任务。
2.自由问答（抽答，约15分钟，1-2个问题，45分）
考生从复试题库中随机抽取题目现场作答，题目内容主要围绕翻译理论与笔译实践技巧、语言文化背景知识、翻译行业发展动态、英语笔译专业核心知识及跨文化交际应用等方面展开。本环节重点考查考生对笔译专业知识的系统掌握程度、分析问题和解决问题的能力，考生作答时需展现出扎实的专业素养、清晰的逻辑思维、严谨的分析能力和良好的沟通表达能力。
四、评分标准
综合面试采用百分制评分，复试小组成员现场独立评分，工作人员负责计算汇总成绩，复试小组组长进行成绩审核，评分维度参考如下：
1.语言能力：重点考查考生的英语语音语调、词汇语法运用准确性、语言表达流畅度以及英汉语言双向转换与表达能力。
2.专业知识：重点考查考生对翻译理论、笔译实践技巧、各类文本翻译规范以及语言文化背景知识的掌握程度和应用能力。
3.逻辑思维与应变能力：重点考查考生的逻辑表达能力、问题分析与拆解能力、临场应变能力以及创新思维。
4.综合素质：重点考查考生的沟通表达能力、专业学习潜力、团队协作意识以及对翻译行业的热情和职业素养。
五、注意事项
1.考生需提前完成复试平台资格审查，携带本人有效期内身份证、初试准考证，按照学院通知的时间提前进入“云考AI”复试平台（腾讯会议为应急备选），配合完成设备调试、身份核验等工作，未按时进入平台者按相关规定处理。
2.考生需严格遵守网络远程复试考场规则，复试过程中保持摄像头、麦克风正常工作，保证语音清晰、画面完整，表达流畅，避免长时间停顿、重复或无故中断作答。
3.考生需在各环节规定时间内完成作答，超时将根据复试评分规则酌情扣分；面试全程考生需独立作答，严禁查阅资料、借助辅助工具或与他人交流等违规行为。
4.考生需签署《宁夏师范大学硕士研究生招生考试诚信考试承诺书》，复试过程中严格遵守诚信考试要求，严禁抄袭、作弊、替考等任何违规违纪行为，一经发现，取消复试及录取资格。
5.同等学力考生需在综合面试结束后，按照学院通知参加试科目考试，具体时间及要求以复试工作人员通知为准。
