考研英语翻译：英译汉还是汉译英？

考研英语一和英语二的翻译部分，均要求考生将英文原文中的特定段落或句子翻译成中文。具体来说，考研英语一通常会让考生阅读一篇约400词的文章，并挑选出其中的5个画线部分（总计约150词）进行翻译。

这些画线部分往往涵盖了文章的关键信息、专业术语或复杂句式，要求考生不仅要准确理解原文的语义，还要能够用通顺、地道的汉语表达出来。

而考研英语二的翻译题则略有不同，它要求考生翻译一个包含150个单词的英语段落。这个段落可能是一个完整的故事、论述或说明性文本，同样要求考生在保证译文准确性的前提下，注重语言的流畅性和可读性。

无论是考研英语一还是英语二，翻译题都侧重于考察考生的英译汉能力。这要求考生不仅要具备扎实的英语词汇和语法基础，还要对中英文之间的语言差异和文化背景有一定的理解。只有这样，才能在翻译过程中做到既忠实于原文，又符合中文表达习惯，使译文既准确又通顺。

对于考生而言，面对考研英语翻译题，首先要做的是熟悉并掌握常见的翻译技巧和方法，如直译与意译的结合、词汇的准确选择、句式的灵活调整等。同时，还要通过大量的练习来提升自己的翻译速度和准确性。在选择练习材料时，可以优先考虑历年真题和高质量的英文原文，通过对比自己的译文与参考答案，找出自己的不足之处并加以改进。

总之，考研英语翻译题是英译汉的考察形式，它要求考生具备扎实的英语基础、良好的语言转换能力和丰富的翻译实践经验。只有在这些方面不断积累和提升，才能在考研英语翻译题中取得优异的成绩。