2022年考研英语长难句分析(58)

提到考研英语，各位考生都知道试卷中长难句是避免不了的，而这些长难句分析一直困扰着众多考生。其实，长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现再难，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的，接下来让我们一起来学习2022年考研英语长难句分析吧!

116、Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020英语一Text1)

主语：Some(一些人)

谓语：might see…as…

宾语：the proposal ;a booby prize

原因状语：for the fact

同位语从句：that Britain…2008，解释说明fact

同位语：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，解释说明the much more prestigious title，其中 bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008为V-ed短语作后置定语修饰a sought-after award

翻译：一些人可能会把这项提案看作是一个骗局，因为英国已经不能再申请更具声望的“欧洲文化之都”称号，这一受欢迎的奖项在1990年被格拉斯哥和2008年被利物浦夺走。

117、Officials at the White House announced a new space policy focused on managing the increasing number of satellites that companies and governments are launching into space.

at the White House介词短语位于officials名词后作定语修饰officials，focused on…satellites为动词ed形式的短语做后置定语修饰policy，以及最后that从句为定语从句修饰satellites；

本句话主干的谓语动词为announced，主语officials以及宾语a new space policy，其余为修饰成分；

从focused on短语以及that从句相互具有修饰关系，所以理解时应当作一个整体，这样句子较长，可直接顺着理解。

翻译：(白宫的)官员们宣布了一项新的太空政策，它专注于管理政府发射到太空站的大量的卫星。

注：信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除。