2022年考研英语长难句分析(47)

提到考研英语，各位考生都知道试卷中长难句是避免不了的，而这些长难句分析一直困扰着众多考生。其实，长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现再难，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的，接下来让我们一起来学习2022年考研英语长难句分析吧!

94、①Among the annoying challenges facing the middle class is one ②that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: ③What happens when the robots come for their jobs?

1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过冒号和从属连词that断开。

2) 第一部分为本句主干结构，并且是一个表系主的倒装结构，Among the annoying challenges facing the middle class(表语)is(系动词) one(主语)，正常的结构为主系表，但是由于表语太长，为了避免句子结构头重脚轻出现了倒装。此部分表语中facing the middle class是一个v-ing形式的后置定语，翻译时需要前置，译为“中产阶级面临的恼人挑战”。

3) 第二部分是一个由that引导的定语从句，修饰one,that在从句中做主语，可译为：有一个在下一次总统选举中很可能不会被提及。

4) 第三部分跟在冒号后面，是一个典型的同位语，做的是one的同位语，对one进行具体解释，详细说明这项挑战的具体内容，即“当机器人来抢他们的工作的时候会发生什么?”

95、①About half of U.S. jobs are at high risk of being automated, ②according to a University of Oxford study, ③with the middle class disproportionately squeezed.

1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过两个逗号断成三部分。

2) 第一部分为本句主干结构，be at high risk of表示“处于高风险中”，第二部分为according to引导的特殊状语结构，第三部分为with状语结构。

翻译：根据牛津大学一项研究，美国大约一半的工作都处于被自动化的高风险中，中产阶级被不成比例地压榨(即中产阶级尤其不堪重负)。

注：信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除。