2020考研英语长难句翻译每日一练（二十二）

责编：胡陆 2019-11-07

每日一句：

But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

【分析】

前面for引导的状语表示的是对象，主干是professional training might be the way to go，since引导原因状语从句，从句主干结构是skills… can be the difference，all other factors being equal是一个独立主格结构，在本句中作插入语。Difference后面带了一个介词短语between… and…，and后面的not出现省略，可以补全为not having a job。

【词汇】

写作句型：for sb./sth., … might be the way to go 对于…，…也许是可取之路

例句：For the current environmental problem, the effective supervision might be the way to go.对于目前的环境问题，有效的监管也许是条可取之路。

【译文】但是，对一小部分学生来说，职业教育也许是条可取之路。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。