2020考研英语外刊阅读每日一句解析（二十三）

昨天第22句的解析：

第22句：

Fifteen years later, Harvard students and faculty still remember those early months watching the new network generate a new kind of reality, one where your online activity became permanently entangled with your offline self, where a relationship wasn’t real unless it was posted to Facebook, where everyone was assumed to have an online presence.

思考题：

The self in the real life is under the influence of online identity.

(T or F)0

来看看单词：

1. faculty 教职工

2. generate 产生，创造

3. permanent 永远

4. entangle 与…相纠缠

5. online presence 线上的身份和存在

6. A is under the influence of B A受到了B的影响

主干识别：

Harvard students and faculty still remember those early months

切分成分：

1.Fifteen years later, 状语

2.Harvard students and faculty still remember those early months

3.watching the new network generate a new kind of reality, 状语

(watch动作的发出者是students and faculty)

4.one 同位语补充说明a new kind of reality

5.where your online activity became permanently entangled with your offline self,

6.where a relationship wasn’t real unless it was posted to Facebook,

7.where everyone was assumed to have an online presence.

参考译文：十五年后，哈佛大学的学生和教师们仍然记得最-早那几个月，他们看着新网络创造一种新的现实，一种你的线上活动永远与线下自我永远纠缠的现实，在这个现实里，情感关系不发到脸书上就不是真的，每个人都被认为有线上身份。

所以思考题：

The self in the real life is under the influence of online identity.

是正确的!

文章背景和来源：Before It Conquered the World,Facebook Conquered Harvard

曾几何时，Facebook还很小。毕竟，它只存在于地球上的一个地方：哈佛大学(Harvard University)，马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在哈佛大学读大二。他住在Kirkland House，一个四方形的砖房，围绕着一个庭院，一侧被JFK街包围。尽管Facebook现在已经在全球范围内掀起了大风浪，但人们却能准确地指出这一切开始的那一刻： 2004年2月4日下午6点，脸书在哈佛的校园网上线。十五年后，脸书饱受争议，扎克伯格希望脸书能回到当初熟人社交在私人会客厅的美好状态，而不是城市广场那样的喧嚣。但是可能吗?只怕往事只能成追忆。