2020考研英语长难句翻译每日一练（十二）

责编：胡陆 2019-10-30

每日一句：

The "shareholders" as such had no knowledge of the lives, thoughts or needs of the workmen employed by the company in which he held shares, and his influence on the relations of capital and labor was not good.

【分析】

●本句话结构比较简单，句首是状语，主语是the concept of private property，谓语动词是embraces，后面的宾语用not only….but also…连接，第二个宾语certain rights后面是including引导的结构作为解释，the right后面是or连接的to determine和to make构成并列。

【词汇】

●concept n.概念

●embrace v. 拥抱，[僻义]包含

[写作句型] the environmental protection embraces not only a series of laws and regulations but also the increased awareness of the public. 环境保护不仅仅只是一系列的法律法规，还有老百姓意识的增强。

●determine vt. 决定; v. be determined to do 下定决心做某事

contract n.合同；v.缩短，收紧 <区分 contact联系>

【译文】

在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利。