2020考研英语长难句翻译每日一练（三）

责编：胡陆 2019-10-29

每日一句：

This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.

【分析】

●这是一个宾语从句的并列结构，主干是this does not mean，后面接了三个并列的that从句作mean的宾语，中间用but连接。

●在第三个宾语从句中， no longer openly honored是插入语。

【词汇】

●ambition n.雄心，抱负[谐音“俺必胜”]

●stir v. & n. 激起，搅动

●prompt v.鼓动，促使[注意：prompt在阅读中通常用于形容词，表示“敏捷的、迅速的”]

●profess v. 表示，宣称[pro-向前+fess-说，同根词confess坦白]

【译文】

这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再愿意公开地承认，公开以它为荣。

温馨提示：因考试政策、内容不断变化与调整，本网站提供的以上信息仅供参考，如有异议，请考生以权威部门公布的内容为准！

考研题库我的题库

相关阅读

考研备考资料免费领取 >>>

希赛百家号关于我们证书查询

售前电话： 400-111-9811 （仅收市话费）

售后投诉： 156-1612-8671

出版物经营许可证：4301042021177

高新技术企业证书：GR202143001539

广播电视节目制作经营许可证： (湘)字00833号

湘公网安备43019002000749号

违法和不良信息举报电话：15673157832

举报/反馈/投诉邮箱：ujigu@ujigu.com

PMP ^®，PMP ^®，PMI-ACP ^®，PgMP ^®，PMI-ACP ^® 和PMBOK ^®

是Project Management Institute，Inc.的注册商标

ITIL^®、PRINCE2^®

您希望我们通过哪种方式与您联系？

电话

微信

电话

微信

不联系

您已选择电话/微信/QQ的联系方式，课程顾问会尽快联系您！

您已选择微信联系方式，课程顾问会尽快添加您的微信，请您确认通过！

您已选择QQ联系方式，课程顾问会尽快添加您的QQ，请您确认通过！

您已选择电话联系方式，课程顾问会尽快联系您！

您已选择“不联系”，课程顾问不会主动联系您。
如果后续您有需求，可以在个人中心主动添加销售微信或拨打客服电话：400-111-9811

确认提交