2026考博英语外刊阅读第4期全文翻译

杂志简介：

《纽约时报》（The New York Times）是美国最具影响力的权威报纸之一，创立于1851年，总部位于纽约市。该报的语言严谨规范，句子结构接近学术论文水平，是英语学习者提升阅读、写作和词汇量的绝佳素材。研究表明，长期阅读《纽约时报》能显著提升词汇量，并帮助学习者掌握专业术语和复杂句式。此外，其文章涵盖政治、经济、科技等多元话题，适合不同水平的英语学习者进阶训练。

本期内容

Assisted Driving Tech in Focus After Fatal Electric Car Crash in China

全文翻译

【1】中国消费电子巨头转型汽车制造商的小米公司表示，其正在配合警方对一起涉及其电动汽车的致命车祸展开调查，事发时司机正在使用该车的自动驾驶功能。

【2】据小米官方社交媒体账号发布的内容，周六深夜，一辆小米SU7轿车在中国东部一条高速公路上以约60英里每小时的速度撞上了混凝土护栏。周二，当地媒体报道了这起碰撞事故以及随后发生的火灾，事故导致三名大学生死亡，同时还公布了车辆被烧焦的残骸照片。

【3】小米公司表示，事发时车辆已开启其“自动导航驾驶”功能（一项辅助驾驶技术），正在高速公路上以约每小时70英里的速度行驶。就在碰撞发生前几秒，车辆已监测到前方障碍物并发出预警，同时开始自动减速，但为时已晚。公司方面已第一时间报警并呼叫了紧急救援服务。

【4】这起致命车祸发生在小米SU7电动汽车发布一年后，标志着这家以智能手机和家用电器赢得大批粉丝的公司发生了重大转变。SU7外观与保时捷Taycan相似，但价格却低得多，在中国竞争激烈的电动汽车市场上取得了突破性成功。该车上市第一年销量就超过20万辆。

【5】一家毫无汽车制造经验的公司能够制造并销售出一款能如此迅速获得市场份额的汽车，这证明了中国电动汽车电池和关键零部件供应链的优势。这也给汽车行业敲响了警钟，即竞争不再局限于传统汽车品牌，几乎任何一家擅长高效且低成本制造电子产品的公司都有可能成为竞争对手。

【6】本周，小米在香港证券交易所的股价下跌了近9%。上周，该公司通过发行新股筹集了约55亿美元资金，用于拓展电动汽车业务。

【7】中国大力推广辅助驾驶或无人驾驶技术，旨在新兴领域确立全球领先地位。许多中国电动汽车制造商都在量产汽车上配备了这些先进技术。然而，当涉及这些技术的致命事故发生时，有关事故的信息就会悄然从中国互联网上消失。

【8】小米在其官方网站上宣传其辅助驾驶功能。该公司称，汽车可以自动加速或减速、变道、进出高速公路以及避开施工区域。不过，小米也提醒称，这些智能辅助驾驶功能无法完全取代驾驶员对车辆的控制。

【9】小米公司回应称，事故车辆为SU7系列的基础款车型。该车型未配备车载激光雷达系统（Lidar，即光探测与测距技术的英文缩写）。

【10】浙江省消保委的汽车专家王寅来告诉官方媒体，在高速公路上行驶的汽车，如果没有激光雷达，会更难检测到前方静止或移动缓慢的物体。

【11】在中国社交媒体平台微博上，一位被平台认证为遇难者母亲的王女士表示，自不幸发生以来，小米公司一直未与家属进行联系。

【12】“女儿出事后，我的家都塌了，”王女士写道，“我们只想要一个解释。”

【13】《南方都市报》报道称，另一名遇难者的父亲表示，他的女儿和一名同学在这场车祸中被烧死。他也称小米公司尚未联系他。