上海外国语大学高级翻译学院2025年翻译博士专业学位研究生招生简章

上海外国语大学高级翻译学院成立于2003年4月18日，是国家十五·211规划重点项目，教育部专项拨款建设的同声传译教学基地，教育部翻译硕士专业学位综合改革试点单位，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处单位。学院具有广泛的翻译教学、科研和实践国际合作平台，是联合国总部和其办事处合作备忘录签约单位，欧委会口译总司教学合作单位，国际会议口译员协会一级会议口译教学单位，国际高校翻译学院联合会理事单位暨其亚太办公室所在地，联合国语文大会大学联络组联席主席单位。

上外高翻坚持立德树人根本任务，致力于培养对接国家战略需求，满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性国际高端口笔译专业人才和理论型、前瞻性、高水平的翻译研究与教学从业者。学院设有翻译学硕士和博士点（2005年招生，下同）；翻译专业硕士学位点，其中包括：英汉笔译（2008年），英汉口译（2008年），法英汉（2012年）、俄英汉（2012年）、阿英汉（2015年）、朝英汉（2016年）、西英汉（2016年）、日英汉（2017年）、德英汉（2019年）口译专业；以及自建院伊始至今的国际会议口译证书（PDCI）项目班。

为加快培养国家急需的高层次、复合型、职业型翻译领军人才，促进翻译专业学位研究生教育高质量发展，上外自2025年起招收翻译博士专业学位研究生。

一、项目介绍

1.培养目标

翻译博士专业学位建设坚持与时俱进、服务大局、需求引领、实践导向、协同育人，遵循高起点谋划、高标准建设、高层次推进的总原则，旨在加强翻译技能与领域知识的交叉融合，培养具备翻译实践能力、专业领域知识、应用研究能力和解决翻译项目中复杂问题能力的高层次、应用型翻译领军人才。

2.培养方式

基本学制4年，学习方式可选择全日制或非全日制。

3.培养过程

录取学生入学后，需根据专业培养方案要求参加所有的培养环节。研究生在修业年限内完成课程学习和其他必修环节，成绩合格，完成学位论文或实践成果并通过答辩者，学校准予其毕业并颁发毕业证书；申请学位者，经校学位评定委员会审议通过，授予翻译博士学位。

二、招生信息

1.招生方式

上外2025年招收翻译博士专业学位研究生的方式为“申请-考核”制。

2.招生名额

具体招生名额将在录取时视教育部下达计划数、生源状况和学校发展需要确定。

3.专业领域（研究方向）

●翻译实践领域（国际组织高级翻译，与国际区域组织签有合作协议，建有长期平台）

●翻译实践领域（专业领域高级翻译，如海派文化译介、影像视频译制、法律金融翻译等，与合作方签有相关项目协议）

●翻译教学和教育管理领域（翻译专业学位师资队伍建设）

●翻译技术应用与研发领域（翻译技术应用与翻译产品研发）

4.录取类别

录取类别分为定向就业和非定向就业两类。

1)报考全日制学习方式且录取类别为定向就业的考生，需由本人所在工作单位的人事部门负责人在《2025年博士学位研究生网上报名信息简表》中的指定位置填写“同意报考全日制脱产学习定向就业博士研究生”的意见，并签字盖章。拟录取考生须与工作单位、上外三方签订定向培养协议书后，方可办理录取手续。录取考生的学籍在上外，其他各种关系均在原单位。

2)报考非全日制学习方式且录取类别为定向就业的考生，需由本人所在工作单位的人事部门负责人在《2025年博士学位研究生网上报名信息简表》中的指定位置填写“同意报考非全日制定向就业博士研究生”的意见，并签字盖章。拟录取考生须与工作单位、上外三方签订定向培养协议书后，方可办理录取手续。录取考生的学籍在上外，其他各种关系均在原单位。

3)报名非定向就业的考生，不需签署报考意见，但必须保证在拟录取后，于规定时间内调取档案至上外，否则将被取消拟录取资格。

三、报考条件

●考生须具备良好的思想道德品质，遵纪守法，诚实守信，身心健康。

●考生须符合我校博士研究生招生简章中规定的基本报考条件，且原则上须同时满足以下条件：

1)具有硕士及以上学位；

2)精通汉语和至少一门外语；

3)具有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书；或国家人社部认可的其他职称系列（专业）中级及以上职称；或国际和地区组织认可的本专业领域相关专业证书。

●考生原则上须具有3年及以上翻译专业领域或相关行业的工作经历经验，取得相当成就，有较为优秀的作品、业绩、成果等（须提供相关证明材料），并具备较强的应用研究能力

或潜力。

●申请人的外语水平原则上应符合以下要求中的任一项：

1)全国翻译专业资格（水平）考试证书二级口译或笔译及以上（不限语种）。

2)英语六级600分及以上；专业英语八级良好及以上；托福iBT100分及以上；雅思7.0分及以上（满足其一）。

3)国际和地区组织认可的翻译相关专业证书。

注：曾获选Fulbright学者或中国留学基金委（CSC）学者等不受此限制，须递交结业证书、留学回国证明复印件作为证明材料。

四、报考流程

报考流程包括个人申请、资格审核、综合考核、研究生院复核并报校研究生招生工作领导小组审批四个环节。考生自愿申请，提交能够反映其翻译实践能力、应用研究能力、外语能力和综合素养的材料。上外高翻组织材料资格审核，确定进入综合考核的申请人名单，组织综合考核并确定拟录取名单。研究生院复核并报校研究生招生工作领导小组审批后，正式发布录取名单。

具体流程参照《上海外国语大学2025年博士研究生招生简章》《上海外国语大学2025年翻译博士专业学位研究生招生“申请-考核”制实施细则》（下称“实施细则”）进行。

五、公示录取

学院根据《实施细则》对考生进行资格审查，确定进入综合考核的考生名单，并在学院网站（http://www.giit.shisu.edu.cn）上公示。

在综合考核环节，考生须参加思想政治素质和品德考核。此项不计分，但政治素质和思想品德考核不合格者不予录取。

拟录取名单由学院报研究生院复核，研究生院提交学校研究生招生工作领导小组审批。审核通过后，拟录取名单由学校研招办在学校研究生招生信息网（http://yz.shisu.edu.cn）进行统一公示，公示时间不少于10个工作日，公示内容包含报名号、姓名、拟录取专业、拟录取类别、拟录取方向、综合考核各科成绩和总成绩、是否属于某类专项计划等；名单如有变动，须对变动部分做出专门说明，并对变动内容另行公示10个工作日。

未经公示的录取结果无效。

拟录取研究生通过教育部录检审核后，将由学校研招办寄送录取通知书，寄送时间与寄送方式以研究生院通知为准。

拟录取研究生入学后须参加学校统一组织的体检，体检不合格者按上外学籍管理规定取消入学资格或保留入学资格一年。

新生报到后，学校将对新生学历（学籍）信息、档案材料等进行全面复查，发现有不符合标准者将按照有关规定进行处理。

六、学费标准

学费标准为4.5万元/学年。（沪价费[2013]15号）学校根据国家和上海市的政策制定研究生奖助学金资助办法，详情参阅上外研究生招生信息网-常见问题-奖助学金专栏。

原文链接：https://yz.shisu.edu.cn/8756/list.htm