2022年医学考博英语统考真题(翻译)

为了方便考生，希赛网整理了2022年医学考博英语翻译部分真题，希望能对各位考生有所帮助。

据考生回忆，2022年全国医学博士英语统考的翻译题目如下：

互联网的广泛应用正以前所未有的力度和速度改变着人类的工作、生活甚至是思维方式。我们在欢呼信息技术带来便利的同时，也深刻体会到潜在危机的存在。近年来，医生个人隐私泄露事件的频繁发生给医生带来了困扰，甚至影响了医生个人的正常生活。因此，研究互联网+ 背景下的隐私问题日益重要。

在 “互联网+ ” 的时代背景下，大数据的海量挖掘、分析、再利用加速了医生个人隐私的“公开化”，在客观上侵犯了医生个人隐私权益。因此，要加快医生隐私保护相关法律法规的立法工作;完善医生隐私保护的监管体系，健全社会规范，管理部门、企业履行各自社会责任;加强互联网技术建设 ，做好防范措施;增强数据控制者和医生的隐私保护意识。保障医生个人隐私权益真正得以实现，还需要各方携手，共同努力。

试卷要求考生在50分钟内，把这两段中文翻译成英文。