长难句分析(5)：如何妙用连接词让从句变得更高级(一)

考博英语让大家头痛的问题有两个，一是词汇量不够，很多单词不认识，另一个就是单词都认识但是句子依然不知道意思。只要这两个问题解决了，考博英语的难度就降低了很多。

就考博英语中的阅读理解来看，大家存在的问题是能找到答案所在的句子，单词也认识，但这句话的意思却怎么也不明白，也找不到正确的答案。除了阅读理解，翻译中也时常出现长难句，考博翻译评分标准就是分段给分，所以大家在翻译之前可以将长句进行拆分。此外，作文与长难句也是密切相关的，长短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了长难句的重要性，今天 ，我们就来讲讲长难句具体分析与翻译，如何妙用连接词让从句变得更高级?

例：Inthe end, we come to see [thatwe are dealing with (whatmay be called a “moral” factor)], a sense of guilt [which is findingsatisfaction in the illness and refuses to give up the punishment of suffering].

这是一个主从复合句。

原句中的各个子句，子句类型以及连接词如下：

1.主句：We come to see…

【译文】：我们意识到……

2.

分句一：We are dealing with …

类型：宾语从句(做see的宾语);连接词：that

【译文】我们正在面对……

分句二：What may be called a “moral” factor

类型：宾语从句;连接词：what

【译文】被称之为“道德”的因素。

分句三：... is finding satisfaction in the illness and refusesto give up the punishment of suffering.

类型：定语从句;连接词：which

【译文】……是一种内疚感，其在生病中找到满足且拒绝放弃痛苦的惩罚。

【全句译文】最后，我们意识到我们正在面对一种“道德”因素，即一种内疚感，其在生病中找到满足且拒绝放弃痛苦的惩罚。

因此，只要把句子的主干(主句)和枝叶(从句及其他修饰成分)弄清楚，分析长难句并不是难事。希望这篇文章能够给考生们带来启发。

了解更多考博英语长难句分析知识，点击考博英语长难句分析汇总。