2021年考博英汉互译方法：词汇都含有特殊引申义

词汇都含有特殊引申义

“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于语义彼此空缺的范畴。文化背景的不同，导致很多词汇的引申义的意象或者比喻释义，隐喻的事物也不相同。

love me，love my dog.(爱屋及乌)

top dog(最重要的人物)

lucky dog(幸运儿)

dog-tired (筋疲力竭)

to lead a dog's life(过着牛马不如的生活)

常用动词carry根据不同的方式(用介词短语表示)可译成汉语“拿、提、拎、持、执、抱、背、驮、抬、挑、携、夹、举、抗、顶”等。当然，也有相反的情况。

注：以上信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除