考博英汉互译实用法：基本词汇释义本质区别

考博英汉互译实用法：基本词汇释义本质区别

如何做好考博英译汉?做好英汉互译不是将两种英语汉语直接用简单的词汇罗列对切出来，还需要对句式进行简单的思维和语言顺序结构调换。希赛网考博英语为广大考生整理出考博英汉互译实用法，供大家参考学习。

1、基本词汇释义本质区别

从以上汉英表示法来看，发现英语汉语的二者在语义上很不相同。一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含中性意义。

如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等译成汉语都是一个“笑”，但是笑的感觉和动作有区别。

在英语中，虽然“dog”间或含贬义，如“this/that dirty dog”(这/那个狗东西)，“They say English is going to dogs”(人们说英语糟糕得快完蛋了)。

考博英语翻译必掌握的10大句式