2020考研英语外刊阅读每日一句解析（五）

It looked more than a little weird: One of America’s most successful companies decides not to locate a headquarters in New York, and some of the city’s most prominent politicians cheer.

(有哪些不认识的单词?猜一下这篇文章大概在讲什么?语序能不能调顺?)

先做思考题：

The decision of this company is acclaimed by some politicians.

(T or F)

现在来看词汇：

1. more than a little 不只是一点 =very (表程度)

2. weird 奇怪

3. headquarters 总部(单数和复试都一样的名词)

4. prominent 有名的，杰出的

5. cheer 欢呼，称赞=acclaim

主干识别：

It looked more than a little weird:(it充当形式主语)

其他成分：

1.One of America’s most successful companies decides not to locate a headquarters in New York,

主语从句中的并列一

2.some of the city’s most prominent politicians cheer.

主语从句中的并列句二

参考译文：

下面这件事情看起来不只是有一点奇怪：美国最成功的公司之一决定不在纽约设立一个总部，这座城市一些最-著-名的政治家为之欢呼雀跃。

所以思考题：

The decision of this company is acclaimed by some politicians.

这家公司的决定受到了一些政治家的称道。

Cheer=acclaim

这个说法是正确的。

句子来源和背景介绍：

这篇文章同样来自《基督教科学箴言报》

这个报纸名字听上去很诡异，但是和宗教没什么关系，读者受众都是精英人士。

也是考研英语阅读的重要来源期刊。

文章题目：Beyond Amazon debacle, wider doubts about tax breaks as tools

参考译文：除了亚马逊的崩溃，减税作为工具受到了更广泛的怀疑。

在美国，一些城市和州为了吸引大公司入驻给出了很多优惠的政策，其中一个政策工具就是tax breaks(减税)，纽约就为星巴克提供了大幅度的税收优惠。但这桩交易出现了问题。当地的批评人士，包括一位民主党左翼的新星，一直在抨击这一计划，认为这并不能带动整体的经济增长，也并不一定能降低失业率，而且减少税收侵害了公众的利益。最终，亚马逊觉得最-好的方法就是离开。左派政客们也觉得这样是最-好的办法。人们也对这种用减税来吸引公司的做法提出了更广泛的质疑。