（双语）又有重大突破！袁隆平：达到预期，很满意

22日，专家组公布了湖南衡南等地第三代杂交水稻首次希赛网测产结果：第三代杂交晚稻新组合表现优秀，亩产突破1046.3公斤。

The third-generation hybrid rice developed by Yuan Longping, the "father of hybrid rice," and his team underwent its first public yield monitoring from Monday to Tuesday and achieved high output.

据人民日报客户端报道，此次测产验收是我国第三代杂交水稻首次希赛网测产验收，对于评估第三代杂交水稻产量具有重要意义。

22日上午的希赛网评议会形成以下评议意见：

G3-1S/亲89、G3-1S/亲183、G3-1S/亲19等组合于6月14-16日播种，7月5-12日移栽，表现株型优良、茎秆粗壮、耐肥抗倒，分蘖力强、穗大粒多、结实率高、籽粒充实饱满，后期转色好、不早衰。其中，G3-1S/亲89(叁优一号)经取样考种：平均每亩有效穗数15.8万穗，每穗总粒数390.0粒，总颖花数达到6000万/亩。

对衡南县云集镇示范的新组合G3-1S/亲19进行机收测产，第1丘实收面积468.48平方米，实收毛谷882.8公斤;第2丘实收面积711.52平方米，实收毛谷1363.0公斤;按照标准含水量13.5%折算，分别折合亩产1034.4公斤、1058.3公斤，平均亩产1046.3公斤。

专家组认为：第三代杂交晚稻新组合表现优势强，产量有重大突破。建议及相关单位给予大力支持，加快推动产业化进程。

The final yield of the tested variety, G3-1S/P19, came to 1,046.3 kg per mu (about 667 square meters), based on two plots of land in Qingzhu Village under the city of Hengnan in central China's Hunan Province.

对湖南省衡南县青竹村两丘试验田进行测产，新组合G3-1S/亲19亩产达到1046.3公斤。

Experts agreed that the rice has a stout stem, fertilizer tolerance, lodging resistance, large spike and more grains.

希赛网认为，第三代杂交晚稻新组合茎秆粗壮、耐肥抗倒、穗大粒多、结实率高。

希赛网测产组成员、中国水稻所副所长钱前表示，过去我国一些高产杂交水稻品种，从播种到收割(from sowing to harvesting)，需要160天甚至180天，而这次测产组合只花了125天左右。

"One of the most important characteristics of the third-generation hybrid rice is that it has a shorter growing period. A shorter growth period can reduce the use of pesticides and fertilizers, thus reducing cost and improving production efficiency," Qian said.

“第三代杂交水稻最重要的一个特性就是缩短生长期。生长期缩短最大的好处，就是减少了农药化肥等投入品的使用，节约了资源成本、提高了生产效率。”钱前表示。

湖南杂交水稻研究中心研究员、第三代杂交水稻项目主持人李新奇表示：“我国目前水稻平均亩产在500公斤左右，普通农民在一般条件下种植一些优秀的第二代杂交水稻品种可以达到600公斤到700公斤的亩产，但在同样种植条件和环境下，第三代杂交水稻的亩产可以达到800公斤。”

At present, China's average yield of rice is about 500 kg per mu. Ordinary farmers can produce 600 kg to 700 kg of rice per mu by growing some excellent second-generation hybrid rice varieties, said Li Xinqi, a researcher with Hunan hybrid rice research center.

"However, under the same planting conditions and environment, the yield of the third-generation hybrid rice could reach 800 kg per mu," Li added.

在湖南杂交水稻研究中心进行的第三代杂交水稻考察与测产希赛网评议会上，袁隆平院士介绍，第三代杂交水稻是利用普通隐性核雄性不育系为母本，以常规品种、品系为父本配制而成的新型杂交水稻。第三代杂交水稻不育系不仅兼有三系法不育系育性稳定和两系法不育系配组自由的优点，同时又克服了三系不育系配组受局限和两系不育系繁殖、制种存在风险的缺点，是水稻杂种优势利用的理想途径。

在被问到对此次测产结果是否满意时，袁隆平院士表示：“达到预期，很满意。”

"The third-generation hybrid rice has the comprehensive strength to promote a greener and more sustainable development of China's rice production with higher quality and yield," Yuan said.袁隆平表示，第三代杂交水稻的综合优势，可以推动我国的水稻生产向更加优质、高产、绿色和可持续方向发展。

袁隆平表示，未来他的团队将向一公顷产20吨(即亩产1333公斤)的目标努力。

向袁隆平及他的团队致敬!